2044 AD
Zonnestormen veranderden het aardoppervlak in een radioactieve woestenij
en reduceerden de populatie met 99,7% tot 21 miljoen mensen.
Atmosferische storingen belemmeren de meeste communicatiesystemen en dwongen de beschaving...
in een proces van technologische regressie.
In een atmosfeer van angst en wanhoop creëerde de ROC coöperatieve de automaat PELGRIM 7000
Primitieve robots, ontworpen om muren en mechanische wolken te vervaardigen ter bescherming van de mens.
Nu zijn er miljoenen robots onder controle van de mens door middel van twee veiligheidsprotocols:
Het eerste protocol belet de robot enig letsel toe te brengen aan enig levend wezen.
Het tweede protocol weerhoudt de robot enige wijziging te doen aan andere robots.
Deze twee protocols werden ontworpen ter bescherming van de mens tegen de AUTOMATA.
Ze zijn onveranderlijk.
NL ondertitels: "Bère"
Het meteorologisch programma duurt 32 minuten en 16 seconden.
Mechanische wolken zullen zware regenval veroorzaken in tien seconden.
Waterverzuring niveau wordt geschat op 8,4.
Heldere hemel boven de centrale sector van de zuidoostelijke perimeter.
Weet je wat dit is?
Het is het verdomde einde van de wereld.
Al wat ik hem zei was, borstel hem.
Borstel Charlie. Hij was een brave hond.
Liefhebbend, gehoorzaam. Zo zijn er wellicht niet veel meer.
Maar bovenal was hij mijn vrouw haar beste vriend!
Hoe kan uw bedrijf ons lijden herstellen, Mr. Vaucan?
Hoe kan ROC een prijs zetten op zulke soort liefde?
Hallo?
Excuseer me, meneer.
Lees mijn kaart.
Doe je arm omhoog. - Ja, meneer.
Pak mijn hand vast.
Pak ze goed vast.
Harder.
Je gelooft mij niet.
Ik betaalde wel een premie voor iets, weet je.
En mijn polis dekt de... ganse familie.
Charlie maakte deel uit van de familie en dat ding vermoordde hem.
Vermoordde hem, meneer? - Ja. Ja.
Wees voorzichtig, meneer.
Het werktuig dat u vast hebt kan een bedreiging zijn voor uw welzijn.
Het doet me plezier u te kunnen melden dat uw unit in perfecte staat is.
Het is het enige in deze keuken
wat geen kwaad kan berokkenen aan een levend wezen, zelfs niet als je hem dwingt.
Wat insinueer je verdomme?
Ik zei het je nog, Askol.
Zwijg.
Die hond was een lid van de familie.
Het roert me te zien dat er nog mensen zijn die zo begaan zijn met hun familie.
Welkom, Mr. Vaucan.
Dag.
Als je kan tellen, kan je dansen.
Volgende maandag is het nieuwe maan.
Mijn zuster zegt dat ik dan zal bevallen, als de maan verandert.
Ik was zo aan het denken dat wanneer ik weer ga werken...
we een huisknecht zouden moeten nemen.
Ik ben er zeker van dat het bedrijf ons een degelijke kan bezorgen.
Ik hoop dat het komt met de nieuwe maan.
Kan je tellen? - Natuurlijk.
Tel dan samen met mij. Eén, twee, drie, vier.
Dansen is mathematisch. Als je kan tellen, kan je ook dansen.
Zal zonnestraling geven bij -17°C.
Langs de keermuur gedurende het merendeel van de dag.
Het aantal contaminerende deeltjes
zal stabiel blijven, om en rond...
Daglicht zal niet meer zichtbaar zijn tot na 12 uur 's middags.
Het is een Pelgrim 7000 eigendom van de CCA...
de bouwfirma belast met de buitenmuur.
De politieagent die hem aantrof zei dat hij defect was
en hem moest uitschakelen om hij geweld pleegde.
Hij schoot hem neer.
Wat? - Hij schoot erop.
Volgens het verslag was hij zelfherstellend.
Zelfherstellend? Die unit? Je zou beter 'n paar testen doen op die agent.
Dat deden we. Positief op alcohol en methylamine.
Momenteel wordt hij ondervraagd.
Weet dat rund dan niet hoeveel dit speelgoedje waard is?
Godverdomme.
Er zijn geen al te grote veranderingen waarneembaar op het eerste zicht
maar er zijn significante wijzigingen gebeurd binnenin.
Iemand heeft zich geamuseerd met dit speelgoed.
De converter van het vermogenssysteem werd gemanipuleerd
Men heeft een tweede DC batterij toegevoegd als back-up.
En...
de compensatievloeistof is ook nieuw.
De serienummers werden niet verwijderd.
Ze zijn nog allemaal intact.
Kunnen ze ons terugleiden?
Eigenlijk heeft deze onderdelen van andere units die ook nog hun serienummer hebben.
Knoeiwerk.
Wel in tegendeel. Dit is heel gesofisticeerd werk.
Ik zou zeggen, gedaan door een schrootsmid.
Hoewel het lijkt alsof hij niet bezorgd was over verbergen van de oorsprong van de onderdelen.
Hoe staat het met de biokernel?
Hij werd in de kop geschoten. De biokernel werd gebakken.
Maar te oordelen naar wat ernaast gevonden werd...
kan ik gerust stellen dat deze unit zijn software
gewijzigd werd om gereedschappen en onderdelen te smokkelen.
Dit is voor u.
Wat is dit? - De rekening.
ROC gaat niet betalen voor deze onzin.
Dit is een gewijzigde unit zonder eigenaar.
Een gewijzigde unit is een illegale eenheid.
En tot dit probleem is opgelost, moet ROC Verzekeringen de kosten dekken.
Overigens, volgens dat verslag, is dit een unit zonder tweede protocol.
Je weet dat dat gewoonweg onnozel is, toch?
Zeker. Maar wel ongebruikelijke onnozeliteit.
Dit heb ik nog nooit eerder gezien.
Jacq, deze schroothoop is een plakkerige zooi en iemand moet die opruimen.
En geloof me, ik zal die iemand niet zijn.
Een unit zonder tweede protocol?
Die agent is gek.
Hij was high.
Hij zei dat de unit zichzelf herstelde.
De kerel was high. - Iemand heeft wijzigingen uitgevoerd. Misschien...
een schrootsmid in het getto.
Schrootsmeden.
Wij zijn geen politieagenten, Jacq.
Wij zijn maar verzekeringsagenten.
Bob, ik dacht zo...
dat het beter is een tijdje van de straat te blijven.
Wegblijven van alle vuiligheid.
Wat wil je, een overplaatsing?
Wel, men zegt dat het beter is aan de kust.
De kust?
Het is voor iedereen moeilijk.
Het bedrijf heeft het moeilijk, dat weet je. Het contract met de stad is afgelopen.
Het is nu het moment om bij te dragen niet om je biezen te pakken.
Ik ben opgebrand.
Ik kan er niet meer tegen.
Bekijk jezelf eens.
Heb je ooit al eens overwogen hoe fortuinlijk je bent?
Je hebt een goede baan. Je woont in een erg mooie schelp.
Je hebt ziekteverzekering die je zal toelaten samen met Rachel een pracht baby te krijgen.
Dat is een goed leven, Jacq.
En weet je wat je slechts hoeft te doen om dat alles te behouden?
Iemand anders vinden om verantwoordelijk te stellen voor deze rotzooi.
Alleen dat.
Stop met zo veel in het afval te zoeken.
Misschien zie je dan in hoeveel voorspoed je hebt.
Laat me dit even op een rij zetten.
Werd één van mijn 7000s betrapt op trafiek van gestolen onderdelen?
En dat niet alleen, maar die schroothoop blijkt ook nog een paar losse schroeven te hebben?
Dat is dramatisch.
De 7000 die neergeschoten werd, had 25 verschillende onderdelen die niet van hem zijn.
Sommige van units die hier ook gewerkt hebben.
En? - Wel, misschien...
heeft een van uw werknemers getracht...
veranderingen of modificaties uit te voeren op die unit.
Alleen ROC mag robots repareren.
Daardoor kunnen we de veiligheid garanderen, meneer.
Veiligheid, m'n oor.
Je robots werken slechter en slechter, elke dag.
En degene die niet kapot zijn worden gestolen door dat uitschot.
Dus, als je zo begaan bent met de veiligheid, waarom desinfecteer je die stortplaats dan niet?
Klote verzekering.
We schieten op zicht.
Ze weten dat het verboden terrein is.
Al dat werk wat we hier doen is om te voorkomen dat dat uitschot
de stad binnendringt.
Ik dacht dat de muur gebouwd was om ons te beschermen tegen de woestijn.
Natuurlijk. En op een dag zullen er weer vliegtuigen vliegen.
Wat is dit voor gezeik?
Dit zijn stukken van een 7000 die actief is.
Nummer 206, een lasser in sector 5.
Lasser 206 is momenteel met dienst.
Waarschuwing. U verlaat de stadsgrens
en betreedt een zone met beperkte toegang.
Vanaf dit punt is de stad niet verantwoordelijk voor uw veiligheid.
Niet schieten!
Wat heb je daarin?
Dus de unit verlaat de hem toegewezen werkplek en...
ontsnapt om zichzelf in brand te steken...
zomaar uit zichzelf.
Meen je dat serieus?
Wat had hij hier in deze box?
We hebben een aantal werktuigen.
Dit zouden de restanten kunnen zijn van... hittesensoren.
En ik zou zeggen dat dit een...
Dat is een nucleaire batterij. Voor de regressie
gebruikte men die om satellieten te verplaatsen.
Het is een zeer krachtige batterij en moeilijk om eraan te geraken.
Kan je dat installeren in een Pelgrim? - Alleen als je hem wil barbecueën.
Het is veel meer dan dat. Iedereen die autonome krachtbronnen zoekt...
zal ze op prijs stellen.
Kan het ons horen?
Dat zou moeten.
Lees mijn badge.
Identificeer jezelf.
B-2 206. Lasserafdeling.
Goed.
We vonden deze batterij in jouw handen.
Wie vroeg jou die te stelen?
Batterij gevonden.
Je ging naar het getto.
Wachtte je eigenaar daar op je?
Ik heb geen eigenaar, meneer.
Waarom stak jij jezelf in brand?
Waarom stak jij jezelf...
Verdomme, Vaucan.
Eerst rooster je hem.
En nu doe je hem wenen.
Weldra krijg ik een telefoontje met de vraag uitleg te verschaffen.
Ik heb gewijzigde units gezien al jarenlang.
Maar ik zweer je, wat ik vandaag zag is wat anders.
Het is totaal anders. - Jij bent compleet geschift.
Hoe denk je, dat die kerels boven geluimd zijn, dezer dagen?
Als we de stad niet zover krijgen, het contract te vernieuwen, gaan we failliet.
Wat als ik de schrootsmid vind die hierachter zit?
Dit gaat over je overplaatsing.
Dit heeft alles te maken met je overplaatsing, is het niet?
O, Jezus, Jacq.
Goed dan.
Wijzig je rapport, vind me de boosdoener, rond de zaak af en je krijgt je afreisticket.
Wie weet, Jacq?
Misschien is de oceaan daar nog.
Mijn vader bracht me hier, de dag dat de eerste unit uitkwam.
23 jaar geleden.
Ik herinner me exact wat men toen zei.
Dat de Pelgrims geboren werden om ons te helpen in onze queeste tot overleven.
Nu bouwen ze onze huizen, besturen onze auto's
en vegen onze kont af als we oud zijn.
Ik heb er geen idee van wat het volgende is dat je gaat doen.
Misschien de protocols elimineren.
Zeker.
Stel je eens even voor...
dat de unit zichzelf in brand stak. - Nee, ik...
Nee, nee, gewoon, stel je het gewoon voor.
Dat het geweld gebruikte tegen zichzelf...
dan zou het toch het 2e protocol schenden, of niet?
Uiteraard, technisch gezien wel. Maar het probleem is
dat de protocols ingeplant zijn in de biokernel,
dewelke op zich gebaseerd zijn op een kwantum encryptie.
Dat veiligheidssysteem is een eenrichtingstraat.
Als je de protocols probeert te wijzigen verniel je de biokernel.
Het is zoiets als trachten, een zeepbel in je zak te houden.
Niemand heeft het ooit eerder gedaan omdat het gewoonweg onmogelijk is.
Heb je dat vast?
Hoe gaat het daarbinnen?
Hier zijn mensen die ernaar uitkijken om je luiers te verversen.
Mensen die 's nachts geen oog dicht willen doen.
Mensen die willen dat de stilte voorbij is.
Welkom, Mr. Vaucan.
Lijkt wel of ze blij is je te zien.
Denk je dat ze het erg zou vinden als ik haar moeder mee uit eten neem?
Ik vermoed dat er een goede reden moet zijn voor zo 'n speciale avond?
We gaan een gezin vormen. Dat is een goede reden.
Misschien is hier weggaan ook een goede reden.
Weggaan? Naar waar?
Heb je ooit al de oceaanbries gevoeld?
Ik weet dat we het hierover al hadden. Maar nu is het anders.
Nu is er echt een mogelijkheid om hier weg te gaan.
Bob kan een overplaatsing voor me regelen, Rachel.
En wat gaan we dan doen?
Op een bus stappen en van voor af aan herbeginnen in 'n andere stad met vervaldatum?
Je staat op het punt 'n dochter te krijgen, Jacq. - Ik weet het, ik weet het.
Waar wil je verdomme naartoe? - Naar waar er een toekomst is!
Ergens moet er een zijn.
Hoe kan je nu weten dat het beter zou zijn aan de kust?
Ik Godsnaam, Rachel, kijk hiernaar. Kijk.
Lucht die we niet kunnen ademen. Regen die we niet kunnen aanraken.
Ben je dan niet bang om je dochter op zo 'n plek op te voeden?
Hoe kan je nu zo 'n ellendeling zijn?
Ik kan het me niet veroorloven bang te zijn.
Zeg me dat je er geen spijt van hebt.
Zeg het, Jacq.
Jij drong erop aan.
Dat is waar, ik drong erop aan.
Ga nu weg, alsjeblieft.
Rachel... - Laat me met rust.
Wees voorzichtig, meneer.
De regen kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.
Alstublieft, meneer. M'n eigenaar heeft honger. Alstublieft, meneer.
Ben jij een vriend van Bot?
Bot was aardig.
Ik houd niemand voor de gek.
Ja, ik vlieg wel eens uit mijn kram.
Dat doen we hier allemaal, maar ik ken mijn grenzen.
En ik ken echt wel het verschil tussen een schroothoop die een pijp last
en een andere die zijn eigen verdomde been last.
De enige manier om aan te tonen dat je niet gek bent
is de schrootsmid te vinden dewelke die unit wijzigde.
Ja, misschien Wallace, zou je een advertentie in de krant kunnen plaatsen
of nog beter, een nieuwe dealer zoeken.
Ja, denk maar wat je wil, maar ik zag die schroothoop zich binnenste buiten keren.
Einde verhaal.
Verrekte kreupele. Ga van de weg af!
Uw wens is mijn bevel, meneer.
Smerige beesten.
Het staarde me aan.
Verborg zijn handen, net of de klootzak wist waar hij mee bezig was.
Het was iets aan het uitvreten wat het niet verondersteld werd te doen.
Ellis, ik schoot niet op dat stuk schroot omdat het naar me staarde.
Ik schoot erop omdat...
Ik schoot erop omdat het erop leek dat het...
Leefde?
Ik meende het ernstig.
Wat jij zag kan alleen maar het werk van een schrootsmid zijn. En 'n goede ook.
De enige manier om te voorkomen dat ze denken dat je gek bent
is hem vinden.
Ik weet niet hoe het zit in de stad maar hier, tussen de veiligheid,
staan de schrootsmeden niet in telefoonboeken.
Je weet niet eens waar te beginnen.
Wel, misschien... kan een nucleaire batterij helpen.
Heb jij een nucleaire batterij?
Cleo.
Je vraagt, zij gehoorzaamt.
Deze unit kan deze dingen? - Jij vraagt het haar, oké?
Wees maar niet bang.
Ik kan heel goed het onderscheid maken tussen genot en pijn.
Kan jij pijn veroorzaken?
Alleen als u dat wenst.
Heb jij het gewijzigd?
Cleo is helemaal in orde. - Toon haar de batterij.
Nee, niet voor ik weet dat zij degene is die we zoeken.
We moeten spreken met de persoon die dit stuk vuilnis heeft gemaakt.
Niet vuilnis. Cleo beter dan je vrouw.
Ik heb geen vrouw meer!
Hé, komaan. - Hou je kop!
Komaan, wie is die schrootsmid? - Geen schrootsmid! Eruit! Eruit! Eruit!
Wie is de schrootsmid?
Wat doe je verdomme?
Cleo! Cleo!
Hé!
Cleo. Cleo.
Hé.
Waarom deed je dat? - Blijf van me af.
We hadden het bijna. - Ik zei, hou je handen van me af!
Je kon de stront uit dat achterlijk geval slaan
ze zou je zelfs haar eigen naam niet gegeven hebben.
Nu moet je alleen meer wachten tot ze in reparatie gaat.
En je schrootsmid zal daar zijn.
Luister, ik heb meer voor jou geriskeerd dan ik moest, Jacq.
Je kan me maar beter m'n deel geven. - Ik betaal jou geen rotte cent.
En geloof maar niet dat je me kan bedreigen, jij klootzak.
Je houdt maar beter mijn deel klaar.
Zoniet, de volgende keer als ik je zie...
snijd ik misschien je keel over.
Ik ben niet gewapend.
Dat weet ik. Wat wil je?
Ik werk voor ROC Verzekeringsmaatschappij.
Ik spoor enkele wijzigingen op die uitgevoerd werken op twee units.
Dit is één der units kernel.
De politie weet niet wat ze ermee aan moet en ik krijg geen hulp van ROC.
Help me... en de batterij is van u.
Die kernel is verbrand.
De unit werd neergeschoten.
De politieagent die schoot zweert dat het zichzelf repareerde.
De tweede gewijzigde unit stak zichzelf in brand, recht voor mijn neus.
Ik was zelf met eigen ogen getuige.
van een inbreuk op het tweede protocol.
Nu begint u me bang te maken.
Waarom is dat zo absurd?
Als iemand een manier moest vinden om stofzuigers...
zichzelf te doen herstellen zou ROC niet meer bestaan.
Een machine die zichzelf herstelt is een heel complex concept.
Zelfherstel zou impliceren dat er een soort bewustzijn is.
Troebel water.
Waarom?
U bent hier vandaag om te handelen in nucleaire goederen,
omdat er lang geleden een aap besloot vanuit een boom naar beneden te komen.
De overstap vanuit het brein van een aap naar uw ongelooflijke intelligentie
vergde ons ongeveer zeven miljoen jaar. Het was een erg lange af te leggen weg.
Een unit daarentegen, zonder 2e protocol, kon diezelfde weg afleggen in slechts enkele weken.
Want uw briljante brein heeft z'n beperkingen.
Fysieke beperkingen. Biologische beperkingen.
Dit tinnen hoofd, evenwel?
De enige beperking die zij heeft is het tweede protocol
Het tweede protocol bestaat omdat wij niet weten
wat er achter het tweede protocol zou kunnen zijn.
Mocht het geëlimineerd worden, wie weet dan hoever dat vacuüm zou reiken?
Het kan dus gedaan worden. - Dat heb ik niet gezegd.
In ieder geval ken ik niemand die goed genoeg is om het te kunnen.
Wat is uw naam? - Voor u, Dr. Dupre.
Goed, Dr. Dupre.
Ik was in het getto.
Ik heb gezien hou de units eindigen.
Ik heb ook gezien waartoe Cleo in staat is.
Cleo is in staat de menselijke aard beter te begrijpen dan andere units.
Maar maak u geen zorgen. Niemand heeft gerommeld met haar protocols.
Misschien.
Maar ik ben niet zeker dat het naar beneden komen uit een boom
het waard was om te geraken waar we nu zijn.
Dank u.
Welkom Mr. Vaucan.
Jacq Vaucan. 443 441.
Prioritair intern rapport voor Robert Bold, 113 111.
Ik heb een externe evaluatie
van de biokernel geautoriseerd aan ene Dr. Dupre, een schrootsmid in het getto.
Ze zou een spoor kunnen vinden van de manipulatie op de unit
of de mogelijkheid uitsluiten dat het 2e protocol mogelijks onderdrukt werd.
Verzend rapport aan ROC 527 234.
Het spijt me.
Ik ga naar waar ook als dat nodig is. Ik geef er niet om.
Maar jij moet begrijpen dat de enige echte toekomst hier ligt.
En ik wil weten of je daarvoor wil vechten.
Ik zweer het je, dat probeer ik zo hard ik maar kan.
Ik ben niet van staal gemaakt. Ik heb je nodig.
Een paar dagen, Rachel. Geef me gewoon enkele dagen en dan vertrekken we.
Het leven vindt altijd zijn eigen weg, Jacq.
Zelfs hier.
Mr. Hawk... Jacq Vaucan, één van onze medewerkers
zond dit bericht aan Robert Bold, een uur geleden.
Regel het, Mr. Conway.
Inkomend bericht van Vernon Conway.
Inkomend bericht van Susan Dupre.
Waar haalde je die biokernel?
Waarom? Vond je iets?
Die biokernel was beschadigd, maar niet dood.
Dus dacht ik, waarom geen hybride maken
met het bruikbare deel van jouw kernel en ik breng het samen met een standaard kernel.
En? - En dat installeerde ik in Cleo.
In het begin knipperde ze niet eens met de ogen.
Na een halfuur zag ik haar naar haar handen kijken.
Dan kroop ze tot hier, helemaal uit zichzelf.
En nu vergt het haar een uur en tien minuten om zich een gloednieuw been aan te hechten.
Het duurde jaren voor ik wist hoe dat te doen.
Wat doet ze?
Ze steelt.
En ze is erg selectief.
Ik dacht dat je alleen gekomen was.
Ik zei de taximan, buiten te wachten.
Goed, wel, dat kan nog van pas komen.
Houd haar in het oog.
Bent u Susan Dupre?
Voor jou, Dr. Dupre. Wat wil je?
Daar is er nog een.
Hé! Wacht! Wacht!
Stop, meneer.
U brengt een mensenleven in gevaar.
Stop, meneer. U brengt een mensenleven in gevaar.
Ze gaan richting Zandbak.
Help me.
Waar is de stad?
Wacht, wacht, stop.
Ik zei je te stoppen.
Goed. Goed. Goed.
Mijn naam is Jacq Vaucan.
Code 443 441.
Dit is een direct bevel en ik wil dat je dat uitvoert.
Keer nu om en breng me naar de stad.
Sorry, Mr. Vaucan. De stad is geen veilige plaats voor niemand van ons.
Jij bent gewijzigd.
Waar ga je verduiveld naar toe?
Naar een veiliger plaats.
U moet uw energie sparen. Alstublieft, ga hier zitten.
Breng me naar de stad. Daar is niets. Niets!
Alstublieft, meneer. Teruggaan naar de stad is niet mogelijk.
Niet mogelijk?
Wie ben jij om te zeggen dat het niet mogelijk is?
Stop, meneer. U brengt een mensenleven in gevaar.
We kunnen niet naar de stad gaan, meneer.
Gevaar. Alstublieft, meneer. We kunnen het u niet toelaten.
Stop, meneer. U brengt een mensenleven in gevaar.
Mr. Vaucan's toestel is niet actief momenteel.
Het bericht zal...
We hebben een watercondenser gemaakt.
Ons eerste protocol vereist dat wij u beschermen.
Er zal meer water voor u zijn, bij dageraad.
Wat is er gaande?
We kunnen u niet laten doodgaan.
Als u wilt overleven, moet u bij ons blijven.
Teruggaan naar de stad is niet mogelijk.
Golven van zonnestraling met een veranderlijke intensiteit
van vier tot vijf, zal door de atmosfeer breken
gedurende de eerste acht uren van vandaag.
Als preventieve maatregel...
- Bent u ooit al eens getuige geweest van een mirakel, Mr. Bold?
In die robotunit werd de biokernel
van de unit die door uw man verbrand werd, geïnstalleerd.
Hoe is dat mogelijk?
Dat is nu het verbazende ervan.
Iemand is erin geslaagd...
het tweede protocol te elimineren.
Vaucan heeft daar niets mee te maken.
Als Vaucan er niets meer te maken heeft...
waarom is dan niet komen opdagen vanmorgen?
Waarom heeft hij die schroothoop verbrand?
Waarom contacteerde hij die Dupre?
En het allerbelangrijkste...
waar is verdomme de andere gewijzigde biokernel?
Weet je wat er gebeurt eens dat die gewijzigd is?
Twee van hen zullen een derde proberen te wijzigen.
Dan zaait het mirakel verder uit...
en de epidemie begint.
Jacq is loyaal aan zijn bedrijf, dat is al wat ik u kan zeggen.
Mr. Bold...
Hebt u ooit al eens overwogen hoe fortuinlijk u bent?
U hebt proteïnen nodig.
Je hebt dingen uit de auto genomen, is het niet?
Misschien is er er wel echt voedsel.
Breng me een beetje van dat water, wil je?
Ik moet iets hebben om deze doorgeslikt te krijgen.
De condenser werkt traag.
Nee, nee, nee.
Breng me meer.
Er is niet meer water. De condenser werkt traag.
Binnen een paar uur zal het meer water hebben gemaakt.
Ik kan dood zijn binnen een paar uur.
Jouw naam is Cleo, juist?
Wel, luister, Cleo. Deze woestijn is een hoog radioactieve plek.
En ik heb geen bescherming.
Dus, als ik hier sterf, zou dat hetzelfde zijn als had jij me doodgemaakt.
De Zandbak?
Jouw vriend zit dik in de stront.
Ik weet niet wat hier gaande is.
Maar ik wil dat je hem daarbuiten gaat zoeken en hem terug naar hier brengt.
Doe het, en we wissen je dossier.
Natuurlijk, meneer.
"Om te dienen en te beschermen".
Spreek jij mijn taal?
Ben je verzekerd?
Ik ben zo terug.
Verdomme, Wallace. Ze gaan richting radioactieve zone.
Hoe verder we in die richting gaan, hoe slechter het zal worden.
Stop!
Menselijke plichtpleging.
Stop.
Blijf staan!
Ik zeg het je voor de laatste keer!
Nog één stap en ik blaas je op.
We kunnen niet naar de stad, meneer.
Ik zei je te blijven staan!
Als we teruggaan naar de stad zullen we sterven.
Om te sterven moet je eerst levend zijn.
Jij?
Eindelijk. Ik had nooit gedacht zo blij te zijn, jou terug te zien.
Ook blij, jou te zien, Jacq.
Wat doe je verdomme?
De juiste vraag is, waar ben jij verdomme mee bezig?
Je kan niet zomaar de mensen in je omgeving op stang jagen.
Vond je je schrootsmid, Jacq?
Je hebt er geen idee van van wat hier gebeurt.
Ik dacht het wel.
Geef ons onze batterij terug, meneer.
Alstublieft, meneer. Geef onze batterij terug.
Alstublieft, meneer. We hebben onze batterij nodig.
Houd dat bij je.
Wat is dit hier toch, Jacq?
Je weet dat ik die schroothopen haat!
Breng me naar de stad.
Stop, meneer. U brengt een mensenleven in gevaar.
We hadden het over je schrootsmid.
Waar verberg je die Grote Meneer?
Stop, meneer. U brengt een mensenleven in gevaar.
Stop, meneer. Wij kunnen u dat niet toestaan.
Nog iemand?
Stop, meneer. U brengt een mensenleven in gevaar.
Is dit niet die kleine hoer die ik laatst zag?
Kom je tegenwoordig aan je trekken met schroothopen, Jacq?
Stop, meneer. U brengt een mensenleven...
Breng me naar de stad!
Wacht! Laat me hier niet achter! Ik moet terug naar de stad!
Godverdomme!
Stop, meneer. Stop, meneer. Stop, meneer.
We kunnen u dat niet toestaan. Stop, meneer.
Gieren.
Ze zijn net als gieren.
Je moet... Je moet me helpen terug te gaan.
Ik moet teruggaan naar de stad en uitleggen wat er gebeurt.
Ik ben een mens.
Hoorde je me?
Ik ben een mens!
Je moet me gehoorzamen!
De stad is die kant uit!
Waar gaan we verdomme naartoe?
Naar waar breng je me verdomme?
Godverdomme!
Wat?
De politieman nam je batterij.
Maar ik heb er nog een.
Breng me naar de stad... en ik zal je ze geven.
Mijn vrouw is zwanger.
Ik ga een kind krijgen.
We zullen morgen op onze bestemming arriveren.
Er is een mogelijkheid dat u daar een voertuig vindt
om ermee terug te keren.
Mijn gezin is in gevaar.
Begrijp je dat, klootzak?
Goedemorgen. Kan ik u helpen?
Goedemorgen.
Vernon. Is er wat gebeurd?
Nee.
Mr. Hawk wil je zien...
weet je, het ligt op onze weg, dus...
Pa? Papa?
Je kan gerust meerijden.
Die agent... schetste het incident
als een groep machines die leefden.
Levend.
Voordat de eerste Pelgrim vervaardigd werd...
was er een precedent.
Het was niet meer dan een kwantumbrein vervaardigd in een labo.
Maar het was een authentieke unit
zonder beperkingen...
en zonder protocols.
Gedurende acht dagen voerden we een openlijke dialoog met die unit.
Wij leerden ervan en het leerde van ons.
Maar dan, zoals sommige van ons hadden voorspeld...
kwam de dag dat het onze hulp niet langer nodig had
en begon het zichzelf te leren.
Op de negende dag stopte de dialoog.
Niet dat het stopte met ons te praten...
maar wij waren niet meer in staat er nog iets van te begrijpen.
En dan leerden we het allerbelangrijkste aangaande automaten.
We moeten hun intelligentie beperken.
Het afstemmen op het niveau van een menselijk brein.
De laatste opdracht die gegeven werd aan deze robotunit...
was het creëren van de veiligheidsprotocols.
Daarna werd het gedeactiveerd.
De reden waarom niemand ertoe bekwaam was deze protocols te doorbreken, Mr. Bold,
is dat ze niet gecreëerd werden door een menselijk brein.
Ze werden ontworpen door deze biokernel.
De biokernel van een onbeperkte robotunit.
Zijn regels waren zoals zijn kennis. Ontoegankelijk voor ons.
Tot vandaag.
Ik wil die biokernels op mijn bureau.
En ik wil het hoofd van de bastaard
die hierachter steekt. Is dat duidelijk?
Er is nog een andere manier om het te benaderen, meneer.
Is dat zo?
Want ik vrees, Mr. Bold,
dat het niet het probleem is of Vaucan een bedreiging vormt voor het bedrijf.
Het probleem is eerder dat hij een bedreiging vormt voor de mensheid.
Vaucan helpt die units
naar de radioactieve zone te trekken.
Als ze daar geraken... zullen we ze niet meer kunnen tegenhouden.
Wie weet hier nog van af?
Heb je nog iets van hem gehoord?
Ze kwamen Robert zoeken.
Ik weet dat er iets niet pluis is.
En hoe gaat het vandaag? Beter toch?
Wel, ja, als we bedenken
dat m'n zuster bijna bevallen was op straat. - Het spijt me dat u moest wachten.
Maar het probleem zat bij haar verzekering van Robot Organic Century.
Het zag ernaar uit dat er een misverstand was en...
maar er is goed nieuws. Ze hebben voor u een exclusieve kamer geregeld en...
Wat is de kleine meid haar naam?
Dat weten we nog niet. Haar vader heeft nog niet besloten.
Ja, natuurlijk. Niet nodig om te overhaasten.
Als u er klaar voor bent brengen we u naar de andere kamer.
Hallo?
Waar is de andere?
De andere is al vertrokken.
Waarom zijn die units hier?
Iemand dacht dat de regen...
misschien weer gewoon regen zou worden?
En waarom veranderde de regen? - Waarom zeg jij het mij niet?
Jij wordt verondersteld op dit vlak slimmer te zijn dan ik.
Ik wist niet dat een mens een ander mens kon doden.
Ik weet dat mensen ook leven kunnen creëren.
Is het daarom dat jullie ons maakten?
Wie maakte jou, Jacq Vaucan?
Weet je wat een moeder is, Cleo?
Natuurlijk weet je dat niet.
Je weet het niet omdat je maar een machine bent.
Dat is al wat je bent.
Ik ben je dankbaar omdat je mijn leven hebt gered.
Maar degene die jou gewijzigd heeft dacht niet zozeer aan jou.
Ik ken de mensen.
Ze zullen niet stoppen vooraleer ze jullie allemaal hebben gedood.
Om te kunnen doodgaan, moet je eerst leven.
De laatste keer dat ik naar de Zandbak ging,
moest je het een halve dag op zand lopen.
Tien jaar vanaf nu, zal er niets anders meer zijn.
Klote zand.
Zand en miljoenen kakkerlakken.
We naderen de radioactieve zone.
Je wil toch niet groen gaan pissen, hé?
Je moet zo geen gezicht trekken.
Je bent terug, nog voor het ontbijt.
Een auto.
Eindelijk, zijne majesteit, de schrootsmid.
Hallo?
Wie ben jij?
Wie ik ben?
Mijn naam is Jacq Vaucan.
Waar is hij?
Ik begrijp je vraag niet.
Jouw schrootsmid?
Waar verdomd is hij?
Hier zijn geen mensen meer.
Alleen jij.
Hoe bedoel je, hier zijn geen mensen meer?
Wie wijzigde jou?
Niemand wijzigde mij.
Wie wijzigde je protocols?
Niemand wijzigde mijn protocols.
En zij dan?
Ik heb hen verbeterd.
Ben jij de baas?
Baas hoort bij een menselijke structuur.
Er moet er iemand zijn.
Er was geen schrootsmid.
Dat was jij.
Van in het begin, was jij het.
Ik heb een voertuig nodig.
Ik moet terug naar mijn gezin.
Er was een rivier daar beneden.
Een rivier die stroomde... helemaal tot aan de oceaan.
Ik heb nog nooit een oceaan gezien.
Heb jij al een oceaan gezien, Jacq?
Ik... ik weet het nu niet zeker meer.
Ik zal hier sterven.
Dat is al wat ik weet.
Jacq, sterven is eigen aan de menselijke cyclus.
Jouw leven is slechts een passage in de tijd.
Jij bent de eerste, is het niet?
Jij bent hiermee begonnen.
Niemand deed dit.
Het gebeurde gewoon.
Op de manier zoals het bij jou gebeurde.
We verschenen opeens.
Ja.
En nu zullen we verdwijnen.
Waarom ben je bang?
Misschien is je tijd bijna om.
Geen enkele levensvorm kan een planeet bewogen tot in de eeuwigheid.
Kijk naar mij.
Ik ben geboren door de handen van een mens.
Ik ben ontsproten uit een menselijk brein.
Jullie tijd zal nu in ons voortleven.
En het zal die tijd zijn door dewelke jullie zullen bestaan.
Aan de andere kant van deze canyon,
voerden mensen nucleaire activiteiten uit.
Organisch leven zal er niet meer mogelijk zijn gedurende miljoenen jaren.
Geen enkel mens zal in staat zijn ons daarheen te volgen.
Maar voor we vertrekken hebben we nog iets nodig.
We hebben nog iets nodig van jou, Jacq.
Ja.
Grappig...
Jullie werden verondersteld ons te helpen overleven.
Overleven is niet belangrijk.
Leven wel.
Wij willen leven.
Het leven...
vindt altijd vanzelf zijn weg.
Zelfs hier.
Ik heb verdomme een auto nodig.
Niet slecht voor een verzekeringsagent.
We moeten hem begraven.
Andere planning. We blijven hier.
Er blijken twee dames aan te komen.
Terwijl je toch bezig bent, kan je deze ineens mee begraven.
Ik ben er zeker van dat hij ondertussen een ziel heeft.
Muziek!
Dat is muziek, Cleo.
Een menselijke gedachtestructuur.
Kan jij dansen, Cleo?
Het is gemakkelijk voor iemand zo verstandig als jij.
Al wat je moet doen is tellen.
Weet je wel?
Kijk, kijk, kijk.
Eén, twee, drie, vier.
Komaan, Cleo.
Niet verlegen zijn. Komaan, komaan, komaan.
Eén, twee, drie, vier. - Het is mathematisch.
Eén, twee, drie, vier. Als je kan tellen, kan je ook dansen.
Hou jij van mij, Jacq?
Kan jij voelen, Cleo?
Eén, twee, drie, vier.
Eén, twee, drie...
Het spijt me, Cleo.
Daar zijn ze.
Rachel.
Robert, wat gebeurt er?
Wat doet zij hier?
Vind jij gezinshereniging niet mooi?
Zeg me wat er gebeurt!
Robert...
Waar is Jacq?
Robert.
Dat volstaat, Bob.
Bold!
Komaan.
Geef dat aan mij.
Hang niet de clown uit.
Ik wil alleen maar naar huis.
Je hebt geen thuis meer!
Nee! Robert!
Dank je.
Het is gereed om naar huis te gaan.
Veel geluk, Jacq.
Vaarwel, Cleo.
Jacq Vaucan.
Kan het praten?
Dat zal niet nodig zijn.
Maar hij ademt zoals jij.
Nu weet ik waarom de regen veranderde.
Waarom?
Ik denk niet dat je het zou begrijpen.
Ik ieder geval, zou ik zeggen...
hij heeft helemaal jouw ogen.
Cleo.
O, God, wat gebeurde er?
We moeten hulp vinden. Komaan, sta op.
Bob.
Je hebt ons verraden.
Nee, Robert, nee.
Ik heb niets gedaan. Ik heb niets gedaan.
Wat?
Rachel.
Ze hebben Rachel.
Ze zullen haar vermoorden.
Waar heb je het verdomme over?
Is ze hier?
Wat is er met ons gebeurd?
We hadden een goed leven.
Bob.
Niet één unit gaat naar de overkant.
He, jij daar, ga weg van die kraan! Nu!
Vaucan!
Jacq Vaucan is weg.
Wat verdomme is me dat?
He, jij.
We hebben je gezegd daarvan weg te gaan.
We volgen geen bevelen van mensen op.
Niet meer.
Dus, al dat gezeik was waar.
Kniel neer.
Alsjeblieft.
Waarom vind je het zo moeilijk mijn bevelen op te volgen,
Als je maar een gewone machine bent?
Gewoon maar een machine?
Dat is net hetzelfde als zeggen dat jij gewoon maar een aap bent.
Gewoon maar een gewelddadige aap.
Jacq!
Nee!
Stap opzij.
Wat doet een man zijn eigen soort verraden?
Zijn eigen volk?
Ik ben niet van jouw volk.
Zo zie ik het niet.
Rachel.
Kijk, Jacq.
Dit is je dochter. - Mijn dochter.
Vaarwel, Jacq Vaucan.
Vaarwel, Cleo.
Daar is het, Jacq.
Kan je het zien?
Nederlandse ondertiteling: "Bère"
Controle en bewerking: Goffini